1 00:00:01,367 --> 00:00:03,001 - פעל בעבר "גוונים של כחול"... 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,757 - מה אתה רוצה? -אם אתה לא יכול להשיג אותי 3 00:00:04,781 --> 00:00:06,138 המוח מאחורי השוד הזה, 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,533 אני מסתכל על בדיוק מה שאני רוצה. 5 00:00:07,557 --> 00:00:09,274 - איפה לינקלייטר? 6 00:00:09,309 --> 00:00:11,243 - אם הכסף לא מופקד תוך שבוע, 7 00:00:11,278 --> 00:00:13,378 הם ישלחו את אלה המפלילים תמונות לפד. 8 00:00:13,413 --> 00:00:15,533 מיגל, אני אתן לך הכסף שהבטחתי לך, 9 00:00:15,557 --> 00:00:17,215 ואתה הולך להיעלם. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,817 שילמת לו שילך? 11 00:00:24,157 --> 00:00:26,525 לפני כמה שבועות, אתה באלימות משך את אחד מהמקורבים שלי, 12 00:00:26,560 --> 00:00:29,161 בלש דונלד פומפ, מתוך תצהיר. 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,129 - יש שאלה? - הוא נעדר 14 00:00:31,164 --> 00:00:32,130 במשך יותר משלושה שבועות. 15 00:00:32,165 --> 00:00:33,398 דוני מת. 16 00:00:33,433 --> 00:00:35,601 לומן הרג אותו בהגנה עצמית. 17 00:00:38,082 --> 00:00:39,082 - מעולם לא הסתכנתי מה שיש לנו. 18 00:00:39,106 --> 00:00:40,539 לא לכלום. אתה יודע את זה, 19 00:00:40,574 --> 00:00:42,140 ואתה יודע איך אני מרגיש לגביך. 20 00:00:42,175 --> 00:00:44,176 זה דוני. הראשון. 21 00:00:44,211 --> 00:00:45,610 - מה? 22 00:00:45,645 --> 00:00:47,379 - אני רוצה להיות איתך, מאט. 23 00:00:49,349 --> 00:00:51,416 - לבלות עם העכברוש שלך. 24 00:00:54,287 --> 00:00:55,287 תן לו ללכת! 25 00:00:55,322 --> 00:00:56,288 - בצד של מי אתה? 26 00:00:56,323 --> 00:00:57,422 - אני בצד שלך! 27 00:01:28,255 --> 00:01:30,322 - ¶ אני שומרת על אוזני לקרקע ¶ 28 00:01:30,357 --> 00:01:32,324 ¶ עיניי עצומות לרווחה ¶ - הו, אלוהים. 29 00:01:32,359 --> 00:01:34,126 - ¶ אני רותח מותק ¶ - הו, אלוהים. 30 00:01:34,161 --> 00:01:36,361 - ¶ כן חם למגע ¶ 31 00:01:36,396 --> 00:01:40,198 ¶ אני רוקד לתוף מהלב שלי ¶ 32 00:01:40,233 --> 00:01:41,466 ¶ אומר לי מתי לעבור ¶ 33 00:01:41,501 --> 00:01:44,236 ¶ אומר שהגיע הזמן להתחיל ¶ 34 00:01:47,474 --> 00:01:52,477 ¶ הקשב ¶ 35 00:01:52,512 --> 00:01:54,513 - במאמץ לשים קצת מקום בינה לבין עצמה 36 00:01:54,548 --> 00:01:57,349 והיריבה שלה, ראש העיר המועמדת ג'וליה איירס 37 00:01:57,384 --> 00:02:00,418 סיפרה על הפשע הקשה שלה עמדה בעצרת מקומית. 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,888 - יצרתי את הקהילה יוזמת פשע 39 00:02:02,923 --> 00:02:06,691 להמשיך במשימה הקדושה נכנסתי לתפקיד קצין ניו יורק, 40 00:02:06,726 --> 00:02:10,295 ואני אמשיך כך להילחם בתור ראש העיר הבא שלך. 41 00:02:23,543 --> 00:02:27,512 - ¶ האם אתה יכול לשמוע את זה ¶ 42 00:02:27,547 --> 00:02:29,381 - עובד על יצירה חדשה לרסיטל הבא? 43 00:02:29,416 --> 00:02:31,383 - כן. 44 00:02:31,418 --> 00:02:32,717 - משהו שאתה מתרגשים מ? 45 00:02:32,752 --> 00:02:34,719 - אה-הא. 46 00:02:34,754 --> 00:02:37,389 - כל מה שאתה רוצה לשתף עם מתעניינים? 47 00:02:37,424 --> 00:02:38,657 אולי כותרת? 48 00:02:38,692 --> 00:02:42,661 אממ, שני העמודים האחרונים לא הדפיס. 49 00:02:42,696 --> 00:02:45,297 - ¶ שתוק, עכשיו אני עומד גבוה ¶ 50 00:02:45,332 --> 00:02:47,933 ¶ אעשה את המזל שלי בעצמי ¶ 51 00:02:47,968 --> 00:02:53,405 ¶ הקשב ¶ 52 00:02:53,440 --> 00:02:55,273 ¶ האם אתה שומע את זה? ¶ 53 00:02:55,308 --> 00:03:01,313 ¶ הקשב ¶ 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,714 ¶ אני יכול להרגיש את זה ¶ 55 00:03:02,749 --> 00:03:06,451 ¶ באוויר בוורידים שלי ¶ 56 00:03:06,486 --> 00:03:10,322 ¶ בכוח המתעורר כשהשריון שלי נשבר ¶ 57 00:03:10,357 --> 00:03:15,460 ¶ הקשב ¶ 58 00:03:15,495 --> 00:03:18,230 ¶ האם אתה שומע את זה? ¶ 59 00:03:32,579 --> 00:03:34,446 ¶ הקשב ¶ 60 00:03:34,481 --> 00:03:36,548 אני חייב ללכת. 61 00:03:36,583 --> 00:03:38,817 - לשבור רגל. 62 00:03:38,852 --> 00:03:41,720 תודה. - אוהב אותך. 63 00:03:41,755 --> 00:03:43,388 - אוהב אותך גם. 64 00:04:17,501 --> 00:04:18,501 - ידיים! - אל תזוז. 65 00:04:18,525 --> 00:04:21,360 היי, ממש שם. אל תזוז. - תמשיך כך. 66 00:04:24,798 --> 00:04:27,799 נייט? היי, אבא. 67 00:04:31,571 --> 00:04:35,073 - יחידה טקטית מלאה? 68 00:04:35,108 --> 00:04:36,875 אני מניח שאם הייתי אתה, אני לא יאהב את הסיכויים שלי 69 00:04:36,910 --> 00:04:38,410 גם אחד על אחד לאחרונה. 70 00:04:38,445 --> 00:04:40,345 - הכל סיכון/פרס, הארלי. 71 00:04:40,380 --> 00:04:42,514 ובזמן האחרון אתה כן לא שווה את הסיכון. 72 00:04:42,549 --> 00:04:45,550 - כן? תודיע לי מתי אתה באמת מאמין בזה. 73 00:04:45,585 --> 00:04:48,787 - אתה מוכן להתאוורר בבקשה? תן לנו קצת מקום. 74 00:04:50,690 --> 00:04:52,390 - אז זה מה? אתה מודיע לי 75 00:04:52,425 --> 00:04:53,536 אתה מלך של שוב הר? 76 00:04:53,560 --> 00:04:54,893 לא. אני כאן כדי לתת לך טרמפ. 77 00:04:54,928 --> 00:04:56,728 - אני ילדה גדולה. אני יכול להגיע לעבודה בעצמי. 78 00:04:56,752 --> 00:04:58,863 לא, אבל אז תעשה לפספס מושב בשורה הראשונה 79 00:04:58,898 --> 00:05:00,532 למעצרים של הבלש נזאריו, 80 00:05:00,567 --> 00:05:01,666 הבלש טופו... 81 00:05:01,701 --> 00:05:03,221 - אתה לא רוצה תעשה את זה, בסדר? 82 00:05:03,245 --> 00:05:04,402 זה מסיים את התיק שלך. 83 00:05:04,437 --> 00:05:05,957 ווזניאק הוא ילד גדול. הוא עשה עסקה. 84 00:05:05,981 --> 00:05:07,339 הוא נותן לי הוכחות 85 00:05:07,374 --> 00:05:09,407 חברת המועצה ג'וליה איירס מלוכלך, 86 00:05:09,442 --> 00:05:10,475 או שהצוות שלך יורד. 87 00:05:10,510 --> 00:05:13,378 אתמול בלילה, הוא עשה את הבחירה שלו. 88 00:05:13,413 --> 00:05:14,379 בסדר, תן לי לדבר איתו. 89 00:05:14,414 --> 00:05:17,515 - האיש כמעט נמחץ קנה הנשימה שלי אתמול בלילה. 90 00:05:17,550 --> 00:05:19,451 אני חושב שהוא מעבר להקשיב להיגיון. 91 00:05:19,486 --> 00:05:21,566 תראה, אם הכרת את ווזניאק איך שאתה חושב שאתה עושה, 92 00:05:21,590 --> 00:05:24,556 לא היית הולך אדמה חרוכה מלאה. 93 00:05:24,591 --> 00:05:27,359 עמוק בפנים, הוא רוצה לסלוח לי. 94 00:05:27,394 --> 00:05:29,461 רק תן לי להשיג אותו עד לרתיחה, 95 00:05:29,496 --> 00:05:32,531 ואולי אני יכול לתקן את זה. 96 00:05:39,506 --> 00:05:41,706 - ניצול של גבר נראית התקשרות אליך 97 00:05:41,741 --> 00:05:43,608 להיות המומחיות שלך. 98 00:05:45,545 --> 00:05:47,445 אם כבר מדברים על מעריצים, מתי הפעם האחרונה 99 00:05:47,480 --> 00:05:49,414 שמעת ממיגל? 100 00:05:50,517 --> 00:05:52,517 - לא הפריע לי כבר שבועות. 101 00:05:52,552 --> 00:05:54,392 - בדיוק אותו הדבר, הבטחתי הייתי בודק אותו 102 00:05:54,421 --> 00:05:55,498 מדי פעם, וכפי שאתה יודע, 103 00:05:55,522 --> 00:05:56,588 אני איש המילה שלי. 104 00:05:56,623 --> 00:05:57,722 - מתי שמתאים לך. 105 00:05:57,757 --> 00:05:59,524 מיגל ירד מהרשת. 106 00:05:59,559 --> 00:06:01,426 הוא נעלם. הוא בלתי נראה. 107 00:06:01,461 --> 00:06:02,621 וזה הופך אותו למסוכן. 108 00:06:02,645 --> 00:06:05,397 טוב, אולי הוא הבין אני משחק שהוא לא יכול לנצח, 109 00:06:05,432 --> 00:06:06,464 והוא ויתר. 110 00:06:06,499 --> 00:06:07,665 - תיאוריה מלאת תקווה. 111 00:06:07,700 --> 00:06:10,135 אני יכול לאשר את זה מתי אני עוקב אחריו. 112 00:06:10,170 --> 00:06:11,890 אלא אם כן יש כמה הסיבה שאתה לא רוצה אותי 113 00:06:11,914 --> 00:06:13,738 מסתכל לתוך מיגל. 114 00:06:13,773 --> 00:06:16,708 - מה ששומר אתה מחוץ לבלוק שלי. 115 00:06:24,650 --> 00:06:28,053 -אם אתה רואה את מעיל העור של אמא, תודיע לי. אני אאסוף את זה. 116 00:06:32,525 --> 00:06:36,027 ארוחת בוקר וויסקי, הא? 117 00:06:36,062 --> 00:06:39,197 מצא תשובות ב- תחתית הבקבוק? 118 00:06:39,232 --> 00:06:43,201 לא, אבל יש לי עוד שניים. 119 00:06:43,236 --> 00:06:46,805 אני אעזוב אותך ואת שלך אז חבר לחיפוש שלך. 120 00:06:46,840 --> 00:06:48,606 היי, נייט? 121 00:06:48,641 --> 00:06:52,510 תגיד לאמא שלך שלום בשבילי, נכון? 122 00:06:52,545 --> 00:06:56,514 - מה עשית הפעם, אבא? 123 00:06:59,519 --> 00:07:03,822 אתה יודע, יצאתי לדייטים ג'יי ארבעה חודשים 124 00:07:03,857 --> 00:07:06,491 לפני שהוא סוף סוף פינה אותי וביקש ממני לספר לו 125 00:07:06,526 --> 00:07:09,494 רק סיפור אחד עליך זה לא נגמר ב, 126 00:07:09,529 --> 00:07:11,563 "כי אבא שלי הוא תחת. זו הסיבה". 127 00:07:11,598 --> 00:07:15,500 - והוא עדיין מחכה. אני מבין את זה. אני מבין את זה. 128 00:07:15,535 --> 00:07:17,535 - ליגה קטנה. 129 00:07:17,570 --> 00:07:19,204 פספסתי כדור זבוב, 130 00:07:19,239 --> 00:07:21,873 והמאמן משך אותי החוצה. 131 00:07:21,908 --> 00:07:23,808 אתה ואני התאמנו חלונות קופצים במשך שבועות. 132 00:07:23,843 --> 00:07:25,363 הוא עדיין לא ירצה תן לי עוד הזדמנות, 133 00:07:25,387 --> 00:07:28,913 אז אתה..., 134 00:07:28,948 --> 00:07:32,217 אתה מוביל אותי לשדה השמאלי, 135 00:07:32,252 --> 00:07:34,519 לספר לילד שם ללכת לאיבוד. 136 00:07:34,554 --> 00:07:35,854 - כן. 137 00:07:35,889 --> 00:07:39,824 והטמבל הקטן והשחצן הזה כמעט עצבן את עצמו. 138 00:07:42,295 --> 00:07:45,230 כן, ואת נשארת ליד הגדר כל המשחק, 139 00:07:45,265 --> 00:07:48,533 מאמן נועז להוציא אותי. 140 00:07:50,637 --> 00:07:52,837 אתה יודע, כשאין א קו ישר למשהו, 141 00:07:52,861 --> 00:07:57,798 אתה תמיד מוצא דרך אחרת. 142 00:07:58,912 --> 00:08:02,547 זה הדבר האחד אני אוהב אותך. 143 00:08:03,683 --> 00:08:08,153 אני לא חושב שעזבתי את עצמי דרך חזרה על זה. 144 00:08:08,955 --> 00:08:12,290 אז קח דחפור. 145 00:08:12,325 --> 00:08:14,726 תעשה אחד. 146 00:08:26,906 --> 00:08:29,240 בפעם הבאה תשים אקדח לראש שלי, 147 00:08:29,275 --> 00:08:30,808 ודא שאתה לוחץ על ההדק. 148 00:08:30,843 --> 00:08:33,878 - להרוג קצין פדרלי זה מקרה של עונש מוות. 149 00:08:33,913 --> 00:08:36,581 אז אתה מוזמן. 150 00:08:36,616 --> 00:08:38,316 לינדה עזבה אותי. 151 00:08:38,351 --> 00:08:42,253 הלבקן חסר עמוד השדרה שיחק שיחה בשבילה. 152 00:08:42,288 --> 00:08:45,290 מהחיים הפרטיים שלי. אני ודוני. 153 00:08:45,325 --> 00:08:49,160 במשרד שלי. 154 00:08:49,195 --> 00:08:53,231 כֵּן. ההקלטה ההיא. זה שהכנת. 155 00:08:53,266 --> 00:08:56,301 יכולת לתת לי לדעת על זה. 156 00:08:56,336 --> 00:08:57,802 - לא אמרתי כלום 157 00:08:57,837 --> 00:09:00,972 כי זה לא קרה לשנות משהו. 158 00:09:01,007 --> 00:09:05,009 - לא משנה כלום? 159 00:09:05,044 --> 00:09:07,345 היית צריך להזהיר אותי, הארלי. 160 00:09:07,380 --> 00:09:08,680 - ומה התכוונתי לומר? 161 00:09:08,715 --> 00:09:10,315 לסטאל יש גרעין? 162 00:09:10,350 --> 00:09:11,749 זה היה עושה אתה מרגיש יותר טוב? 163 00:09:11,784 --> 00:09:13,651 - לא, מה הולך לגרום לי להרגיש טוב יותר 164 00:09:13,686 --> 00:09:16,921 כדי להוריד את כולם, ואני אעשה את זה בדרך שלי. 165 00:09:16,956 --> 00:09:19,591 ווז, אין הדרך לצאת מזה 166 00:09:19,626 --> 00:09:20,892 זה לא עובר דרך ג'וליה. 167 00:09:20,927 --> 00:09:22,627 - אז אני אבנה אחד חדש. 168 00:09:22,662 --> 00:09:24,362 אני מסיים את זה היום. 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,631 תן לי לשמור על הגב שלך. 170 00:09:26,666 --> 00:09:30,302 אני אלך עם מישהו לא טבלה בו סכין. 171 00:09:39,412 --> 00:09:42,313 יש לי משימה מחוץ לספרים. 172 00:09:42,348 --> 00:09:45,350 ממש עכשיו. לא נשאלו שאלות. 173 00:09:45,385 --> 00:09:47,385 מישהו עלול לקבל דם. 174 00:09:47,420 --> 00:09:49,721 - אתה קונה את הקפה? 175 00:09:49,756 --> 00:09:51,356 אני אהיה בחוץ. 176 00:09:51,391 --> 00:09:52,590 - בסדר. 177 00:09:52,626 --> 00:09:55,393 ואני חשבתי שהקיאה של ילד היא א דרך גרועה להתחיל את היום. 178 00:09:55,428 --> 00:09:57,729 אנחנו באותו ירי לוח זמנים להסמכה מחדש. 179 00:09:57,764 --> 00:09:59,364 אתה לא אמור להיות בשל שוב במשך חודשים. 180 00:09:59,399 --> 00:10:01,010 - כן. זה לא מריח נכון. ישר, 181 00:10:01,034 --> 00:10:02,367 הם מעלים את זה עד היום אחר הצהריים? 182 00:10:02,402 --> 00:10:03,768 אבל אתה מוכן ללכת. 183 00:10:03,803 --> 00:10:05,637 כלומר, של הכתף שלך מחזיק מעמד, נכון? 184 00:10:05,672 --> 00:10:06,952 אה, כן, משככי כאבים ומנוחה 185 00:10:06,976 --> 00:10:09,641 הם פצעי ירי החבר הכי טוב. 186 00:10:09,676 --> 00:10:12,944 - אולי תרצה לשמור זה ירד בכמה דציבלים. 187 00:10:12,979 --> 00:10:14,779 איש הפנים חזר, 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,681 תופסת מגורים. 189 00:10:18,451 --> 00:10:20,351 - האם הוא יכול לעשות את זה? 190 00:10:20,386 --> 00:10:22,386 - כמה אתה רוצה להמר החמוס הזה הוא הסיבה 191 00:10:22,410 --> 00:10:23,810 ה-requal שלי נדחף למעלה? 192 00:10:23,845 --> 00:10:25,790 - בלש אספדה. 193 00:10:25,825 --> 00:10:26,985 ציירת את הקצר היום. 194 00:10:27,009 --> 00:10:28,409 אני יכול לראות אותך בפנים? המשרד שלי, בבקשה? 195 00:10:28,444 --> 00:10:30,395 המשרד שלך, נכון? 196 00:10:30,430 --> 00:10:33,364 אתה יודע, סקוואט זה לא חוקי בעיר הזו. 197 00:10:33,399 --> 00:10:36,868 רק כי אמרתי "בבקשה" לא הופך את זה לבקשה. 198 00:10:36,903 --> 00:10:39,871 הבלש לומן, גם אתה, חבר. 199 00:10:39,906 --> 00:10:41,640 קדימה. 200 00:10:43,409 --> 00:10:45,376 - כן. 201 00:10:45,411 --> 00:10:47,879 - אחת, שתיים, שלוש. קדימה. 202 00:10:47,914 --> 00:10:49,414 תשמרו על הבהונות שלכם, בנים. 203 00:10:49,449 --> 00:10:50,882 הנה אנחנו. 204 00:10:50,917 --> 00:10:52,684 האם זה יהיה מקובל, גברת? 205 00:10:52,719 --> 00:10:54,719 - לא קראו לי "פספוס" מאז הופעת הבכורה שלי. 206 00:10:54,754 --> 00:10:56,421 הבחור הזה. 207 00:10:56,456 --> 00:10:57,789 הו, בלש לומן, 208 00:10:57,824 --> 00:10:59,344 בזמן שהחזרתי אותך שם, אכפת לך 209 00:10:59,368 --> 00:11:00,725 אם אזרוק כמה שאלות אליך? 210 00:11:00,760 --> 00:11:02,880 -הטירון עמד להיכנס להרכב בשבילי. 211 00:11:02,904 --> 00:11:05,839 - יש לי לוח זמנים צפוף. מצא מישהו אחר. 212 00:11:10,837 --> 00:11:12,704 סגור את הדלת מאחוריך. 213 00:11:16,042 --> 00:11:17,308 זה נורא, לא? 214 00:11:17,343 --> 00:11:19,410 ההרגשה הזו מישהו אורב, 215 00:11:19,445 --> 00:11:20,912 מסתכל מעבר לכתף. 216 00:11:20,947 --> 00:11:22,880 משגע אותי. 217 00:11:22,915 --> 00:11:26,451 - לא. לא, אני בסדר. 218 00:11:26,486 --> 00:11:30,388 אתה יודע למה אתה הנה, בלש לומן? 219 00:11:30,423 --> 00:11:32,790 - כי לכדת אותי הצד הלא נכון של השולחן שלך. 220 00:11:32,825 --> 00:11:34,459 כֵּן. 221 00:11:34,494 --> 00:11:36,494 לא, אני מתכוון כאן כאן. 222 00:11:36,529 --> 00:11:40,732 על ווזניאק כראוי בשם "יחידת אשפה". 223 00:11:40,767 --> 00:11:42,900 - הוטלתי לכאן. - הממ. 224 00:11:42,935 --> 00:11:46,170 - אחרי סיור. 225 00:11:46,205 --> 00:11:48,740 - האם ידעת שהוא ביקש ממך במיוחד? 226 00:11:48,775 --> 00:11:51,042 עלה על הראש של אנשים. הרגשות נפגעו. 227 00:11:51,077 --> 00:11:54,078 אני לא מאשים אותו. אתה יודע, פי בטא קאפה, 228 00:11:54,113 --> 00:11:55,480 בראש כיתת האקדמיה שלך. 229 00:11:55,515 --> 00:11:58,449 אני מעריץ אותך, מייקל. 230 00:11:58,484 --> 00:12:00,051 אפשר לקרוא לך מייקל? 231 00:12:00,086 --> 00:12:02,954 - אם אתה חייב. 232 00:12:02,989 --> 00:12:05,957 - האם אתה באמת חושב שאתה א מועמד אידיאלי עבור הצוות הזה? 233 00:12:05,992 --> 00:12:07,959 - כן. 234 00:12:07,994 --> 00:12:09,861 אנחנו מוציאים את האשפה אף אחד אחר לא יכול. 235 00:12:09,896 --> 00:12:11,929 - הבנתי את הרעיון. אתה יודע, 236 00:12:11,964 --> 00:12:14,766 רק שכל חבר מהצוות שלו יש תפקיד. 237 00:12:14,801 --> 00:12:18,503 יָמִינָה? הארלי הוא ה בת פונדקאית. 238 00:12:18,538 --> 00:12:21,839 טס היא הלוחשת המרושעת. אספדה, המרים הכבד. 239 00:12:21,874 --> 00:12:24,041 טופו, חייל רגלי נאמן. 240 00:12:24,076 --> 00:12:28,012 תהיתם פעם מה שלכם? 241 00:12:28,047 --> 00:12:30,815 אני חושב שאני אלך עם השלמת ניירת. 242 00:12:30,850 --> 00:12:32,817 - אה. אתה יודע, הם מתייחסים לשולחן שלי 243 00:12:32,852 --> 00:12:34,886 כאילו זה תיבת דואר נכנס. 244 00:12:34,921 --> 00:12:37,922 - כן. 245 00:12:37,957 --> 00:12:39,891 אני מקווה שאתה צודק. 246 00:12:39,926 --> 00:12:41,486 תראה, יש לי משהו אחר תיאוריה, מייקל. 247 00:12:41,510 --> 00:12:43,077 אני חושב שאתה בחור הסתיו. 248 00:12:46,866 --> 00:12:49,306 אתה ממשיך לפוצץ את הכאב הזה כדורים כאילו הם מנטה נשימה. 249 00:12:49,330 --> 00:12:50,802 - ובכן, זה לא על כוח רצון. 250 00:12:50,837 --> 00:12:53,004 ברגע שאעבור את זה קליעה מחדש היום, 251 00:12:53,039 --> 00:12:55,506 אני אלך קר טורקיה. 252 00:12:55,541 --> 00:12:56,941 - תריסר מילוי קרם. 253 00:12:56,976 --> 00:12:58,409 בקנה מידה של אחד למישהו מת, 254 00:12:58,444 --> 00:12:59,544 כמה זה גרוע 255 00:12:59,579 --> 00:13:02,547 - שמונה חזקה. ועולה. 256 00:13:02,582 --> 00:13:04,048 יש לנו אורח חדש. 257 00:13:04,083 --> 00:13:05,817 טום ורקו. 258 00:13:05,852 --> 00:13:07,852 איא כלב דם שהביא במורד חצי מתחם 42 259 00:13:07,876 --> 00:13:09,053 על הונאת הפייולה הזו. 260 00:13:09,088 --> 00:13:10,888 הוא כאן ומרחרח סביב דוני. 261 00:13:10,923 --> 00:13:12,490 - ואתם כן פשוט יושב כאן 262 00:13:12,525 --> 00:13:14,005 בזמן שלומן נכנס הטבעת איתו? 263 00:13:14,029 --> 00:13:16,564 ניסיתי לצ'פר. הזמנה בלבד. 264 00:13:19,465 --> 00:13:21,032 אז אתה מקבל אחד. 265 00:13:23,135 --> 00:13:25,503 מצטער להפריע. אני צריך לומן בלש. 266 00:13:25,538 --> 00:13:27,218 אה, הבלש סנטוס. עוד לא נפגשנו. 267 00:13:27,242 --> 00:13:28,539 אני טום ורקו. ענייני פנים. 268 00:13:28,574 --> 00:13:30,541 אני יודע. מחרוזת של פריצות בעלות ערך גבוה 269 00:13:30,576 --> 00:13:31,976 הלומן הזה עבד. 270 00:13:32,011 --> 00:13:33,911 הלונגשורמן הזה שוחחנו איתם בשבוע שעבר, 271 00:13:33,946 --> 00:13:35,946 הוא התקשר... הוא אמר שהוא אולי יש קצת מידע 272 00:13:35,970 --> 00:13:37,014 על משלוח הקרוסו, 273 00:13:37,049 --> 00:13:38,609 אבל הוא עוזב ל וירג'יניה בעוד שעתיים. 274 00:13:38,633 --> 00:13:41,586 - כן. מכולות מטען על הרציפים. 275 00:13:41,621 --> 00:13:43,532 כלומר, משרד הנציב היה על כלנו על זה. 276 00:13:43,556 --> 00:13:44,600 - רחוק יהיה לי לשמור על סגירת תיק 277 00:13:44,624 --> 00:13:46,290 מחוץ לדוח הקומסטאט, הא? 278 00:13:46,325 --> 00:13:47,959 אפשר לראות את זה? 279 00:13:51,964 --> 00:13:53,564 האם ראית בלש tufo, אגב? 280 00:13:53,588 --> 00:13:55,566 אני עדיין לא היה העונג. 281 00:13:55,601 --> 00:13:57,281 אתה עובד על תיק או לרוץ לתפקיד? 282 00:13:57,305 --> 00:13:59,303 לא, לא, אין לי את בטן לפוליטיקה. 283 00:13:59,338 --> 00:14:00,872 אני פותח קובץ באופן רשמי 284 00:14:00,907 --> 00:14:02,573 אצל דוני פומפ עם זאת, היעלמות. 285 00:14:02,608 --> 00:14:04,542 אני מצפה בקוצר רוח מראיין אותך. 286 00:14:04,577 --> 00:14:07,245 אני מוכן בכל פעם שאתה. 287 00:14:07,280 --> 00:14:09,314 אתה תדע כשאהיה מוכן. 288 00:14:16,289 --> 00:14:19,290 - תחזיק מעמד. דוני פומפ היה איש מבפנים? 289 00:14:19,325 --> 00:14:22,126 - התחזה לסוכן דיה בשם linklater. 290 00:14:22,161 --> 00:14:23,961 והבחור הזה עזר דוני קרע אותנו? 291 00:14:23,996 --> 00:14:26,964 - ובכן, לינקלייטר הוא כינוי. הבחור הוא רוח רפאים. 292 00:14:26,999 --> 00:14:28,633 - מי אתה חושב רודפת את חנות הצ'ופרים הזו? 293 00:14:28,668 --> 00:14:30,628 - הסתכלתי דרך שלוש צילומי ספל של שנים 294 00:14:30,652 --> 00:14:32,386 לפני שמצאתי את השליח הזה. 295 00:14:38,277 --> 00:14:40,578 אנחנו לא עושים כניסות, יו. 296 00:14:40,613 --> 00:14:43,648 תעשה חריג, יו. 297 00:14:43,683 --> 00:14:46,517 קשה לשכוח יפה פרצוף כזה, לא? 298 00:14:46,552 --> 00:14:48,653 תראה. אתה ואני, אין לנו בשר בקר. 299 00:14:48,688 --> 00:14:52,256 - הו, יש לנו גדול ועסיסי פורטרהאוס, ידידי. 300 00:14:52,291 --> 00:14:54,258 לא, לא, לא. 301 00:14:54,293 --> 00:14:56,327 - זה החלק איפה אתה אומר לנו 302 00:14:56,362 --> 00:14:57,261 איפה החבאת את הכסף שלנו. 303 00:14:57,296 --> 00:14:59,096 Linklater. 304 00:14:59,131 --> 00:15:00,698 איך אנחנו מוצאים אותו? 305 00:15:00,733 --> 00:15:03,334 אתה לא. Linklater זה אפילו לא שמו. 306 00:15:03,369 --> 00:15:05,670 לא אכפת לי אם שלו השם הוא עור גבשושי. 307 00:15:05,705 --> 00:15:08,005 הוא הבוס שלך. איך עושה הוא פנה אליך? 308 00:15:08,040 --> 00:15:10,942 הוא לא הבוס שלי. אני לנהל עבורו סידורים. 309 00:15:10,977 --> 00:15:13,377 מַבָּט. אני מקבל טלפון. אני מקבל תשלום. 310 00:15:13,412 --> 00:15:15,379 קדימה, בנאדם. אני אומר לך ישר. 311 00:15:15,412 --> 00:15:17,292 אני עושה עבודה. אני מקבל תשלום. אפילו לא פגשתי אותו. 312 00:15:17,316 --> 00:15:19,150 אני מקווה שתוכל ללטף עם היד השנייה שלך, 313 00:15:19,185 --> 00:15:20,228 או שאתה בפנים לזמן יובש. 314 00:15:20,252 --> 00:15:21,686 - יש מספר טלפון דמה. 315 00:15:21,721 --> 00:15:23,481 אתה משאיר הודעה. אולי הוא יתקשר אליך בחזרה. 316 00:15:23,505 --> 00:15:25,372 אה! אה, בבקשה! אה! 317 00:15:32,831 --> 00:15:34,665 היי. 318 00:15:34,700 --> 00:15:36,334 יש לך חיפוש צו על זה? 319 00:15:36,369 --> 00:15:37,735 עובר על השולחן שלי? 320 00:15:37,770 --> 00:15:39,670 ווזניאק ננעל בחוץ של הטברנה של מרפי. 321 00:15:39,705 --> 00:15:41,439 הוא צריך את המפתחות הראשיים. 322 00:15:41,474 --> 00:15:43,407 הוא פוגע בבר עוד לפני שהוא נפתח? 323 00:15:43,442 --> 00:15:44,542 זו זעקה לעזרה. 324 00:15:44,577 --> 00:15:46,344 - הוא קרא למקפיא להיפגש? 325 00:15:46,379 --> 00:15:49,413 לא. הוא לא התמלא בחסר רב. 326 00:15:49,448 --> 00:15:51,682 - בסדר, ובכן, אני אוריד אותם. 327 00:15:51,717 --> 00:15:54,752 אני צריך למלא אותו אצלנו עכבר בית קטן בכל מקרה. 328 00:15:58,391 --> 00:15:59,757 - גברת זפדה? 329 00:15:59,792 --> 00:16:02,693 - אני לא קונה כלום, ו אני כבר מכיר את המושיע שלי. 330 00:16:02,728 --> 00:16:04,762 - אני לא מוכר כלום. אני מבטיח. 331 00:16:04,797 --> 00:16:06,497 וויליאם קלארק. 332 00:16:06,532 --> 00:16:09,000 קיוויתי שאוכל לדבר עם מיגל 333 00:16:09,035 --> 00:16:11,502 - גברים שנכנסים ריבים הם לא מהסוג 334 00:16:11,537 --> 00:16:13,337 אני רוצה לדבר עם הבן שלי. 335 00:16:13,372 --> 00:16:15,406 הו, לא. זה... 336 00:16:15,441 --> 00:16:18,542 זה מהורה כועס מעבר ללוח הזמנים של הביקורים שלו. 337 00:16:18,577 --> 00:16:22,346 אני חוקר שעובד עם הברון ורוזנברג, 338 00:16:22,381 --> 00:16:23,714 עורכי דין. 339 00:16:23,749 --> 00:16:25,783 הבן שלך שילם לשותפים שלי ביקור בחודש שעבר. 340 00:16:25,818 --> 00:16:28,786 הוא מחפש להקים אבהות לבתו. 341 00:16:28,821 --> 00:16:32,056 - הוא נלחם על משמורת על כריסטינה? 342 00:16:34,794 --> 00:16:36,427 חשבתי שאתה צריך את המפתחות. 343 00:16:36,462 --> 00:16:37,742 - אין סבלנות אחד של ווזניאק 344 00:16:37,766 --> 00:16:38,766 סגולות בולטות יותר. 345 00:16:38,801 --> 00:16:41,665 - אוף. נראה כמו הבר שלנו הכרטיסייה רק גדלה. 346 00:16:41,700 --> 00:16:43,401 - קיבלנו הובלה את כספי השוד. 347 00:16:43,436 --> 00:16:45,469 מסתבר שדוני היה עבודה עם שותף. 348 00:16:45,504 --> 00:16:47,805 איזה בחור מאת שם של linklater. 349 00:16:47,840 --> 00:16:49,573 אני בספק אם הוא משתמש הטברנה של מרפי 350 00:16:49,608 --> 00:16:51,709 כמחבוא סודי. 351 00:16:51,744 --> 00:16:55,813 מצאנו את השליחות של הבחור ילד, גרם לו להתקשר. 352 00:16:55,848 --> 00:16:59,050 מחזיק אותו במקפיא עד שהבוס שלו מכה אותו בחזרה. 353 00:17:01,520 --> 00:17:04,055 - חזור למתחם. אני מוציא אותך החוצה. 354 00:17:04,090 --> 00:17:07,825 אתה מקבל סט חדש שלו פסים כשלא הסתכלתי? 355 00:17:07,860 --> 00:17:09,760 חייב להיות כמה סוכר כאן, נכון? 356 00:17:09,795 --> 00:17:13,431 יש בלש בין השאר. ורקו. 357 00:17:13,466 --> 00:17:15,566 הוא בועט בעפר על דוני פומפ. 358 00:17:15,601 --> 00:17:17,068 הטלפון שלי לא מצלצל. 359 00:17:17,103 --> 00:17:19,703 - לא כך הבחור הזה פועל. 360 00:17:19,738 --> 00:17:22,473 לך לדחוף נייר מסביב פריצות המטען. 361 00:17:22,508 --> 00:17:23,841 גבה איך צמחתי לומן. 362 00:17:23,876 --> 00:17:26,310 - יו, אנחנו מודאגים על הבחור הזה? 363 00:17:26,345 --> 00:17:28,446 - יו, איפה אני? 364 00:17:28,481 --> 00:17:31,082 קְפִיאָה. 365 00:17:31,117 --> 00:17:33,851 - קור טוב לנפיחות. 366 00:17:33,886 --> 00:17:34,852 - נחמד. 367 00:17:34,887 --> 00:17:37,588 אני מת, ויש לך בדיחות. 368 00:17:37,623 --> 00:17:39,590 ראיתי גוסס, קאל. 369 00:17:39,625 --> 00:17:43,461 אתה עדיין לא שם. 370 00:17:43,496 --> 00:17:45,596 יש לך דקה, בוס? - לא למדת כלום? 371 00:17:45,631 --> 00:17:46,797 משיעור התעמלות? 372 00:17:46,832 --> 00:17:48,365 כשלא בוחרים בך, 373 00:17:48,400 --> 00:17:51,569 תהיה ילדה גדולה... תישאר בצד. 374 00:17:53,472 --> 00:17:55,106 - והמשחק הוא linklater? 375 00:17:55,141 --> 00:17:57,475 - ל-FBI יש סדרי עדיפויות. 376 00:17:57,510 --> 00:17:59,844 הוא גבוה יותר מג'וליה ברשימת המשאלות שלהם. 377 00:17:59,879 --> 00:18:02,480 - אם אתה יכול לשטוף אותו החוצה, אם אתה יכול לתפוס אותו. 378 00:18:02,515 --> 00:18:05,483 - רואה? זֶה. זהו למה לא סיפרתי לך 379 00:18:05,518 --> 00:18:08,819 - היית צריך. הבחור הזה פועל ברמה אחרת לגמרי. 380 00:18:08,854 --> 00:18:10,888 וגם אם חשבתי כך הייתה משימת התאבדות, 381 00:18:10,923 --> 00:18:12,857 ואני כן, הייתי עוזר לך. 382 00:18:12,892 --> 00:18:14,725 ואז טופו לא יהיה מעורב. 383 00:18:14,760 --> 00:18:16,827 - טופו עושה מה שהוא מבקש. 384 00:18:16,862 --> 00:18:18,829 והוא מגן על המשפחה. 385 00:18:18,864 --> 00:18:21,665 - לעשות דברים נכונים הוא עלי, הוא על הכתפיים שלי. 386 00:18:21,700 --> 00:18:23,734 לא של טופו. לא של הצוות. 387 00:18:26,739 --> 00:18:29,573 - אתה רוצה להיות קדוש מעונה? 388 00:18:29,608 --> 00:18:32,510 תרגישי בנוח. 389 00:18:40,819 --> 00:18:42,820 - כן. נפגשנו רק פעם אחת, 390 00:18:42,855 --> 00:18:46,490 אבל מאוד התרשמתי באומץ של מיגל 391 00:18:46,525 --> 00:18:49,727 והחוסן שלו לאחר היותו כלוא שלא כדין. 392 00:18:49,762 --> 00:18:51,202 אבל אנחנו צריכים יותר מידע ממנו 393 00:18:51,226 --> 00:18:52,630 אם אנחנו הולכים לקחת השלב הבא הזה. 394 00:18:52,665 --> 00:18:54,899 ואני פשוט... לא עשיתי הצליחו להגיע אליו. 395 00:18:54,934 --> 00:18:56,867 מיגל מחוץ לעיר. הוא שלח לי הודעת טקסט 396 00:18:56,902 --> 00:19:00,504 שהגיעה הזדמנות למעלה הוא לא יכול היה להגיד לא. 397 00:19:00,539 --> 00:19:01,772 - ובכן, זה מרגש. 398 00:19:01,807 --> 00:19:03,507 הוא אמר לאן פניו מועדות? 399 00:19:03,542 --> 00:19:05,743 - הו, לא, לא. אבל זה הבן שלי. 400 00:19:05,778 --> 00:19:07,878 לפני שהוא נכנס לכלא, הוא היה בא, הוא היה הולך. 401 00:19:07,913 --> 00:19:09,780 לפעמים חודשים ביניהם. 402 00:19:09,815 --> 00:19:11,782 מוניקה! 403 00:19:11,817 --> 00:19:12,883 מוטה. 404 00:19:12,918 --> 00:19:14,752 - אתה לא יכול למהר יופי, סבתא. 405 00:19:14,787 --> 00:19:16,554 - ואתה מאחר שוב למקהלה, 406 00:19:16,589 --> 00:19:18,956 לפתור את התעלומה של הסיבה אתה לא יכול לקבל סולו. 407 00:19:18,991 --> 00:19:21,692 אתה שוכח את החלק הזה בין לגדל את שלך 408 00:19:21,727 --> 00:19:23,561 ולהביא נכדים. 409 00:19:23,596 --> 00:19:26,530 כֵּן. אני מהמר. 410 00:19:26,565 --> 00:19:28,199 כריסטינה. 411 00:19:30,302 --> 00:19:31,702 - האם אני מכיר אותך? 412 00:19:31,737 --> 00:19:35,940 - אמ, מר. זפדה הראה לי תמונה. 413 00:19:35,975 --> 00:19:37,841 אבא שלך שכר את משרד עורכי הדין שלו 414 00:19:37,876 --> 00:19:40,477 להכריח את אמא שלך לתת לך לראות אותנו. 415 00:19:40,512 --> 00:19:42,613 ובכן, הוא עדיין לא שכר אותנו. 416 00:19:42,648 --> 00:19:45,282 רק הפגישה הראשונית. 417 00:19:45,317 --> 00:19:47,451 - הוא מנסה להשיג משמורת? 418 00:19:47,486 --> 00:19:51,689 - כן. אתה כמעט נשמע מאוכזב. 419 00:19:51,724 --> 00:19:53,857 - הוא רואה עורכי דין ו ואז עוזב את העיר 420 00:19:53,892 --> 00:19:55,659 בלי להגיד שלום? 421 00:19:55,694 --> 00:19:57,861 זה לא הגיוני. 422 00:19:57,896 --> 00:20:01,899 - ובכן, משמורת יכולה להיות א בעיה רגשית מאוד. 423 00:20:01,934 --> 00:20:06,270 הוא כנראה רק לוקח קצת זמן לחשוב על זה. 424 00:20:06,305 --> 00:20:10,507 - האם אתה תמיד משלם לשיחות בית ללקוחות שפגשת רק פעם אחת? 425 00:20:10,542 --> 00:20:12,743 - האם זה ספר על חקירה צולבת? 426 00:20:12,778 --> 00:20:15,579 היי, כי אני מאחר. יש לך גלגלים, נכון? 427 00:20:15,614 --> 00:20:16,774 - כן. אני אתן לך טרמפ. 428 00:20:16,798 --> 00:20:19,683 אני צריך לצאת לדרך בכל מקרה. 429 00:20:19,718 --> 00:20:22,653 היי, אם... אם אתה 430 00:20:22,688 --> 00:20:25,256 במקרה שמעתי ממיגל... 431 00:20:27,826 --> 00:20:28,892 תוכל להודיע ​​לי? 432 00:20:28,927 --> 00:20:30,661 האם זה יהיה לא מוסרי להודיע לי? 433 00:20:30,696 --> 00:20:32,930 - בכלל לא. אני אעשה זאת להיות בקשר לחלוטין. 434 00:20:36,935 --> 00:20:38,936 זה ממש נחמד לפגוש אותך, כריסטינה. 435 00:20:47,613 --> 00:20:50,648 אני מקווה שנוכל להישאר אותו עמוד אחרי זה. 436 00:20:53,886 --> 00:20:58,022 - כוס קפה קרה אחת לא מתקן הכל. 437 00:21:07,666 --> 00:21:09,800 שעת הופעה. - מה אם הוא לא יקנה את זה? 438 00:21:09,835 --> 00:21:11,935 - פשוט קח נשימה ו להיצמד לתסריט. 439 00:21:11,970 --> 00:21:13,937 - לא. הוא חכם מדי. אני לא מצליח לשכנע אותו... 440 00:21:13,972 --> 00:21:16,907 - לא יכול זו לא אופציה. 441 00:21:19,712 --> 00:21:21,032 תודה על הפגיעה אני בחזרה, אדוני. 442 00:21:21,056 --> 00:21:22,946 - ערוץ זה זורם בכיוון אחד. 443 00:21:22,981 --> 00:21:26,684 אני לא בשוק עבור אף אחד סיוע כרגע. 444 00:21:26,719 --> 00:21:28,439 - כן, זה בעצם לא למה אני מתקשר. 445 00:21:28,463 --> 00:21:30,654 כמה סוכני FBI הופיע אצלי 446 00:21:30,689 --> 00:21:33,791 שואל שאלות על השוד. 447 00:21:33,826 --> 00:21:34,826 שלום? 448 00:21:34,860 --> 00:21:36,894 - איך הם מצאו אותך? 449 00:21:36,929 --> 00:21:38,696 כאילו היו אומרים לי. 450 00:21:38,731 --> 00:21:42,933 מַבָּט. אני לא לא לתת להם כלום. 451 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 מַבָּט. הייתי אמין. 452 00:21:44,837 --> 00:21:46,197 אתה אומר קפוץ, אני דרך הגג. 453 00:21:46,221 --> 00:21:48,105 אני צריך מזומן ותעודות זהות 454 00:21:48,140 --> 00:21:50,040 להיעלם לזמן מה לפני שהם חוזרים. 455 00:21:50,075 --> 00:21:53,043 - זו בקשה סבירה. 456 00:21:53,078 --> 00:21:55,913 מה השמות שלהם? - השמות של מי? 457 00:21:55,948 --> 00:21:58,782 - הסוכנים אשר ביקר אותך. 458 00:21:58,817 --> 00:22:01,785 כל מה ששמעתי היה "שוד" ו"פדים". 459 00:22:01,820 --> 00:22:02,860 לא הקשבתי לשמות. 460 00:22:02,884 --> 00:22:06,090 - אתה צריך לשלם תשומת לב רבה יותר. 461 00:22:06,125 --> 00:22:09,960 סטאל. אחד מהם היה הסוכן סטהל. 462 00:22:09,995 --> 00:22:11,895 - פארק על גדות הנהר בברוקלין. 463 00:22:11,930 --> 00:22:13,997 ליד יהלום הבייסבול. 464 00:22:14,032 --> 00:22:16,867 ספסל בפארק ליד קו הבסיס השלישי. 465 00:22:16,902 --> 00:22:19,803 תן לי את התיאור שלך. 466 00:22:19,838 --> 00:22:21,839 אתה שם? 467 00:22:21,874 --> 00:22:24,908 אני צריך לדעת איך אתה נראה כמו כדי שאוכל לזהות אותך. 468 00:22:24,943 --> 00:22:26,910 - 5'11". 469 00:22:26,945 --> 00:22:29,012 שחור. מעיל קאמו אפור. 470 00:22:29,047 --> 00:22:31,849 אני אראה אותך בקרוב. שָׁלוֹם. 471 00:22:31,884 --> 00:22:33,016 - תיאר רק טופו. 472 00:22:33,051 --> 00:22:34,451 - כן. מאחל לך חבר מזל בשבילי. 473 00:22:41,693 --> 00:22:43,173 - מה לעזאזל? מצחיק שאתה אומר את זה, 474 00:22:43,197 --> 00:22:44,161 בלש טופו. 475 00:22:44,196 --> 00:22:45,696 היה לי קריר בפנים כאן כל הבוקר, 476 00:22:45,731 --> 00:22:48,499 אבל כל מי שנכנס מתלונן על החום. 477 00:22:49,501 --> 00:22:50,601 אתה מעריץ של מטס, מרקוס? 478 00:22:50,636 --> 00:22:53,604 - קווינס. נולד וגדל. 479 00:22:53,639 --> 00:22:56,173 - אני משטיפה. היו כמה שנים רזות, אבל עכשיו כשאנחנו 480 00:22:56,208 --> 00:22:58,048 יש ספסדס, כולם רוצה על העגלה. 481 00:22:58,072 --> 00:22:59,810 אני אעצור אותך שם. אני לא החבר שלך, 482 00:22:59,845 --> 00:23:01,545 ושם בטוח כמו לעזאזל זה לא "אנחנו", 483 00:23:01,580 --> 00:23:03,447 אז תשאל מה אתה רוצה על דוני פומפ, 484 00:23:03,482 --> 00:23:05,549 ובואו נסיים עם זה. 485 00:23:05,584 --> 00:23:06,717 אני מעדיף לדבר עליך. 486 00:23:06,752 --> 00:23:08,585 על המסירות שלך לעמיתיך השוטרים. 487 00:23:08,620 --> 00:23:11,588 אני מבין שהיית לוקח כדור לכל אחד מהם. 488 00:23:11,623 --> 00:23:12,389 רובם, בכל מקרה. 489 00:23:12,424 --> 00:23:14,191 הם נתנו לך א תג בלש 490 00:23:14,226 --> 00:23:16,727 לכל המתלהבים כישורי תצפית? 491 00:23:16,762 --> 00:23:18,562 - הנה שאלה: 492 00:23:18,597 --> 00:23:21,732 עונש מאסר. מגוון של 25 לחיים. 493 00:23:21,767 --> 00:23:25,469 האם הייתם מוכנים לקחת אחד מאלה ליחידה שלך? 494 00:23:25,504 --> 00:23:27,638 אה, זה מזכיר לי. 495 00:23:27,673 --> 00:23:30,674 הנה אנחנו הולכים. 496 00:23:30,709 --> 00:23:32,810 אתה מזהה את האיש הזה? 497 00:23:37,716 --> 00:23:40,684 - הוא אח שלי. 498 00:23:40,719 --> 00:23:41,752 - וואלאס טופו. 499 00:23:41,787 --> 00:23:43,720 שם רחוב מטורף שמונה. 500 00:23:43,755 --> 00:23:47,658 באנגר עושה שנה 5 מתוך 12 שנים נשך בתקיפה בנסיבות מחמירות. 501 00:23:47,693 --> 00:23:49,373 אתה יודע, אני מכיר בחור שעובד יחידת כנופיות. 502 00:23:49,397 --> 00:23:50,763 אומר ש-crazy eight היה ילד טוב 503 00:23:50,798 --> 00:23:53,630 עד שימלאו לו שישה חודשים על מכונית גניבה גדולה. 504 00:23:53,665 --> 00:23:56,800 בן 15. אולי היה עתיד. 505 00:23:56,835 --> 00:23:58,635 אבל הוא הוקפץ לילד. 506 00:23:58,670 --> 00:24:00,671 וואלאס הוא איש טוב. 507 00:24:00,706 --> 00:24:02,773 עשה כמה חברים רעים זה הכל. 508 00:24:02,808 --> 00:24:08,645 - האם ידעת שה החשוד המקורי ב-gta הזה 509 00:24:08,680 --> 00:24:13,517 היה הופר בן 13 בשם מרקוס טופו? 510 00:24:13,552 --> 00:24:15,185 וואלאס לא שוטר לטיול השמחה הזה, 511 00:24:15,220 --> 00:24:16,687 להציל את אחיו התינוק, 512 00:24:16,722 --> 00:24:19,823 גבר, החיים שלך לוקחים שלם מסלול שונה. 513 00:24:19,858 --> 00:24:23,760 אחיך ערכה שחרור על תנאי, מה, שלוש פעמים? 514 00:24:23,795 --> 00:24:24,795 - ארבע. 515 00:24:24,830 --> 00:24:28,632 - לעלות שוב בחודש הבא. 516 00:24:28,667 --> 00:24:30,667 אני מוכן להכין שיחה בשמו. 517 00:24:30,702 --> 00:24:33,670 אה, הנה אנחנו הולכים, הא? 518 00:24:33,705 --> 00:24:35,385 יש לנו תעודה מזהה על אחד של גנבי המטען. 519 00:24:35,409 --> 00:24:36,673 - הבלש סנטוס, 520 00:24:36,708 --> 00:24:39,276 האם אני צריך לתלות א לקשור על ידית הדלת שלי? 521 00:24:39,311 --> 00:24:41,031 - אתה רוצה פרטיות? לך בחזרה לחור ה-IA שלך. 522 00:24:41,055 --> 00:24:42,746 אנחנו עושים כאן עבודת משטרה אמיתית. 523 00:24:42,781 --> 00:24:44,648 אנחנו הולכים להתארגן ב מקומו של החשוד, 524 00:24:44,683 --> 00:24:46,216 מקווה לעשות חזה. 525 00:24:46,251 --> 00:24:47,971 - ובכן, כמה שאני שונא לקצר את זה, 526 00:24:47,995 --> 00:24:49,686 שמעת את הגברת. 527 00:24:49,721 --> 00:24:50,855 שיחות החובה. 528 00:24:54,593 --> 00:24:55,659 - משהו מתקשר. 529 00:24:59,731 --> 00:25:02,566 אתה לא הולך להיות, כאילו, מאוד מאוחר למקהלה? 530 00:25:02,601 --> 00:25:04,635 - לא הייתי מקהלה בעוד, כמו, שבוע. 531 00:25:04,670 --> 00:25:07,738 הילד הזה שדיברתי איתו, טובי, כדור במגרשים. 532 00:25:07,773 --> 00:25:09,673 אמרתי לו שנעצור. 533 00:25:09,708 --> 00:25:12,276 - אתה מרושל. אתה יודע, במוקדם או במאוחר, 534 00:25:12,311 --> 00:25:15,546 של סבתא לורנה הולך להבין את זה. 535 00:25:15,581 --> 00:25:17,648 לך למקהלה, 536 00:25:17,683 --> 00:25:19,583 ספר לך למורה להרגיש ממש חולה. 537 00:25:19,618 --> 00:25:20,684 זה כרטיס חינם כל היום. 538 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 תראה אותך, ילדה רעה. 539 00:25:22,654 --> 00:25:25,322 מי היית להתגנב החוצה לפגוש? 540 00:25:25,357 --> 00:25:27,724 - סבתא לורנה. ואתה. 541 00:25:27,759 --> 00:25:29,826 - אתה צריך לשקר לך אמא על לראות משפחה? 542 00:25:29,861 --> 00:25:31,595 זה מבולגן. 543 00:25:31,630 --> 00:25:33,630 -אם פגשת את אמא שלי, היית מבין. 544 00:25:33,665 --> 00:25:36,733 ובכן, אני שמח שאתה לוקח טיול בצד הפראי. 545 00:25:36,768 --> 00:25:39,736 זה מגניב להסתובב איתו בן דוד שלי האבוד מזמן. 546 00:25:39,771 --> 00:25:44,708 האם אי פעם חשבת על, אתה יודע, לפנות אליי? 547 00:25:44,743 --> 00:25:46,063 - כל פעם מישהו הזכיר אותך, 548 00:25:46,087 --> 00:25:47,611 סבתא הייתה לשנות נושא. 549 00:25:47,646 --> 00:25:49,980 אמר שאתה גר בפלורידה. 550 00:25:50,015 --> 00:25:53,617 - אז, היא בעצם העמדתי פנים שאני לא קיים. 551 00:25:53,652 --> 00:25:55,372 אני מניח שזה רק איך היא התמודדה עם זה... 552 00:25:55,396 --> 00:25:59,690 מיגל בכלא, ושונא אמא שלך על שהרחיקה אותך. 553 00:25:59,725 --> 00:26:01,792 בלי עבירה. 554 00:26:01,827 --> 00:26:04,861 אלוהים, 15 שנה, ואני היה במרחק 15 דקות. 555 00:26:04,896 --> 00:26:06,697 רק אומר שיש לנו זמן לפצות. 556 00:26:06,732 --> 00:26:08,599 - כן. 557 00:26:13,005 --> 00:26:14,905 יש לך זיוף או משהו? 558 00:26:14,940 --> 00:26:19,676 - לא. אבל יש לי שתי ידיים ובן דוד בעל פני תינוק. 559 00:26:19,711 --> 00:26:23,347 תהיה מגניב, בסדר? הטריק הוא פשוט לקנות את כל השאר. 560 00:26:30,856 --> 00:26:32,656 - 4.35 דולר. 561 00:26:36,795 --> 00:26:38,061 - מה יש בתיק? 562 00:26:38,096 --> 00:26:40,064 זה הספרים שלי. 563 00:26:51,943 --> 00:26:54,845 - זה לא מאוחר מדי לבטל את זה. 564 00:26:54,880 --> 00:26:58,081 לא, זה לא שלב הפחד שאוכל אותי. 565 00:26:58,116 --> 00:26:59,783 אז מה? 566 00:26:59,818 --> 00:27:01,885 ענייני פנים? 567 00:27:01,920 --> 00:27:03,353 אני טוב. 568 00:27:03,388 --> 00:27:05,088 אזהרה של עשר דקות. 569 00:27:05,123 --> 00:27:07,057 טופו, חכה עוד חמישה, 570 00:27:07,092 --> 00:27:08,859 ואז פנה ל- באמצע הספסל 571 00:27:08,894 --> 00:27:10,794 ליד מגרש הבייסבול. 572 00:27:10,829 --> 00:27:13,397 כשמגיע קישורlater, נכניס אותו לאגרס. 573 00:27:13,432 --> 00:27:14,932 - העתק את זה. 574 00:27:19,771 --> 00:27:21,171 ההילוכים האלה צוחקים חזק יותר, 575 00:27:21,206 --> 00:27:23,207 אני אצטרך להגביר את מכשיר הקשר שלי. 576 00:27:27,746 --> 00:27:31,048 - במכסה המנוע הישן שלי, היה הבחור הזה בבתי המשפט. 577 00:27:31,083 --> 00:27:32,849 ריק. 578 00:27:32,884 --> 00:27:36,153 כואב שהוא היה גדול, והבחור היה גדול. 579 00:27:37,956 --> 00:27:41,992 יום אחד, הפאנקיסט הצעיר הזה מחליט לצעוד. 580 00:27:42,027 --> 00:27:44,728 - איך זה הסתדר לך? 581 00:27:49,968 --> 00:27:52,002 כן, ריק בערך לסדוק את הגולגולת שלי 582 00:27:52,037 --> 00:27:53,870 כאשר אח שלי וואלאס מופיע. 583 00:28:00,779 --> 00:28:02,846 העניין בוואלאס הוא הוא היה האח היחיד 584 00:28:02,881 --> 00:28:04,815 במלכות משחקות טניס. 585 00:28:04,850 --> 00:28:08,118 הוא רצה להיות ה הבא ארתור אש. 586 00:28:08,153 --> 00:28:10,053 הוא עומד שם עם המחבט שלו 587 00:28:10,088 --> 00:28:12,422 והמכנסיים הקצרים הקצרים שלו 588 00:28:12,457 --> 00:28:15,926 והמטופשים האלה משקפיים עוטפים. 589 00:28:15,961 --> 00:28:16,961 - מפרט REC. 590 00:28:16,995 --> 00:28:19,797 כן. Rec... מפרט REC. 591 00:28:24,870 --> 00:28:27,170 הוא מזהיר את ריק שלא לגעת בי שוב. 592 00:28:27,205 --> 00:28:29,973 וריק פשוט צוחק. 593 00:28:30,008 --> 00:28:31,808 ווואלאס משתולל, 594 00:28:31,843 --> 00:28:33,811 שובר את המחבט שלו על הצוואר של הבחור. 595 00:28:37,849 --> 00:28:39,916 ריק לא נגע בי שוב. 596 00:28:44,189 --> 00:28:45,989 - לפחות יש סוף טוב. 597 00:28:46,024 --> 00:28:49,860 - הוולאס המוכה נתן לריק כלום 598 00:28:49,895 --> 00:28:51,962 על הפגיעה שהוא עשה אותי כשהגענו הביתה. 599 00:28:51,997 --> 00:28:55,465 אמר שזה צריך ללמד אותי לקח. 600 00:28:55,500 --> 00:28:59,903 אף אחד לא יכול להציל אותך מה אתה מגיע. 601 00:28:59,938 --> 00:29:03,206 אמרתי לעצמי מה יש לנו עושה נכון. 602 00:29:03,241 --> 00:29:05,308 מכופף את הכללים ל להילחם ברעים. 603 00:29:05,343 --> 00:29:09,813 אבל עם מוהל ו הכל, אני... 604 00:29:09,848 --> 00:29:12,282 אני לא יודע. 605 00:29:14,119 --> 00:29:17,755 אני תוהה אם היינו בריונים כל הזמן, הארלי. 606 00:29:19,057 --> 00:29:21,338 אני לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו מישהו עומד לתת לנו 607 00:29:21,362 --> 00:29:23,162 מה שבא לנו. 608 00:29:26,264 --> 00:29:29,966 - אתה צריך להירגע. 609 00:29:30,001 --> 00:29:32,903 ענייני פנים כן להקים שם חנות. 610 00:29:34,873 --> 00:29:38,008 תראה, הדרך היחידה שהוא מקבל כל דבר הוא אם נאפשר לו. 611 00:29:40,245 --> 00:29:42,279 - השעה ארבע. 612 00:29:45,016 --> 00:29:47,184 ואני שונאת לשמור על מטומטמים מחכים. 613 00:29:57,963 --> 00:29:59,096 - אוף! 614 00:30:02,934 --> 00:30:04,234 אני יודע. 615 00:30:04,269 --> 00:30:05,903 אתה בהלם. 616 00:30:22,653 --> 00:30:24,287 - נחמד. 617 00:30:24,322 --> 00:30:27,357 זה 15 סיבובים, מסה מרכזית? 618 00:30:27,392 --> 00:30:29,392 טוב לראות את היד שלך לא האט אותך. 619 00:30:29,427 --> 00:30:31,361 - אתה יכול לשחק בכל משחקי חשיבה שאתה רוצה. 620 00:30:31,396 --> 00:30:33,530 לא משנה את העובדה שאני שוטר טוב. 621 00:30:33,565 --> 00:30:35,332 - אבל אתה נקי? 622 00:30:35,367 --> 00:30:38,368 בדיקת סמים. בלשית אישה יפגוש אותך בשירותים. 623 00:30:51,016 --> 00:30:52,916 - הבחור הזה בא או מה? 624 00:30:52,951 --> 00:30:56,386 אני מקבל מבטים מהצד מהקהל של אמא ואני. 625 00:30:56,421 --> 00:30:59,323 רק תשמור על הידיים שלך מהכיסים שלך. 626 00:31:02,694 --> 00:31:04,327 רוח הרפאים שלנו היא אי-הופעה. 627 00:31:04,362 --> 00:31:05,962 אני עובר לתוכנית ב. 628 00:31:05,997 --> 00:31:07,998 - רוצה להגיד לי מה זה? 629 00:31:08,033 --> 00:31:10,533 אתה רוצה להישמע לבדוק את המיקרופון שלך קודם? 630 00:31:10,568 --> 00:31:12,435 - אתה יודע מה? לזרוק כל הפצצות שאתה רוצה. 631 00:31:12,470 --> 00:31:14,638 אני לא הולך לשום מקום. 632 00:31:14,673 --> 00:31:18,408 - ההקלטה שלי ושל דוני. 633 00:31:18,443 --> 00:31:20,444 זה השני היחיד? 634 00:31:22,714 --> 00:31:24,514 - לא. 635 00:31:24,549 --> 00:31:25,829 הלילה שסיפרת לי לראשונה 636 00:31:25,853 --> 00:31:27,450 שהיה א חולדה בצוות. 637 00:31:27,485 --> 00:31:29,485 הארלי, אני נשבע באלוהים, אם אני שומע משהו אחר, 638 00:31:29,509 --> 00:31:32,678 אני הולך... - לא, זהו. זהו. 639 00:31:34,626 --> 00:31:37,594 אני הולך לעזוב א הודעה עבור linklater. 640 00:31:37,629 --> 00:31:41,331 עַצמִי. הוא יקפיץ את שלו לצאת בשביל זה. 641 00:31:41,366 --> 00:31:44,467 אני אתקשר אליך כשהוא יתקשר. 642 00:31:44,502 --> 00:31:47,371 וקבלו את האידיוט הזה לצאת מהמקפיא שלי. 643 00:31:51,476 --> 00:31:54,711 רגע, קישור מאוחר יותר. יש לי בעיה להימנע מבורות. 644 00:31:56,614 --> 00:32:00,016 אני רציני. האם אתה בטוח שהוא אמר ארבע? 645 00:32:03,054 --> 00:32:04,421 הארלי? 646 00:32:04,456 --> 00:32:06,023 - רגע, tufo. 647 00:32:11,730 --> 00:32:14,498 הבלש סנטוס. 648 00:32:17,502 --> 00:32:20,437 גניבה מחנות שנות ה-40. 649 00:32:20,472 --> 00:32:23,406 זה ייראה נהדר על שלך יישום לג'וליארד. 650 00:32:23,441 --> 00:32:26,443 אה, כי מוזיקאים ששותים אף פעם לא להגיע לשום מקום בעולם? 651 00:32:26,478 --> 00:32:28,518 אתה יודע, יש לך מזל שהקצין הזה התקשר אליי 652 00:32:28,542 --> 00:32:29,441 במקום להזמין אותך. 653 00:32:29,477 --> 00:32:31,481 - אני זה ששכנע לו להתקשר אליך. 654 00:32:31,516 --> 00:32:33,716 - ובכן, אני אמור להיות התרשמתי מזה, כריסטינה? 655 00:32:33,740 --> 00:32:35,552 אני לא יודע. 656 00:32:35,587 --> 00:32:37,487 אלוהים, אני לא יודע. אבל בשלב מסוים, 657 00:32:37,522 --> 00:32:40,357 אתה תצטרך לתת לי מחוץ לאריזת הבועות, אמא. 658 00:32:40,392 --> 00:32:43,026 - ואל תחשוב שאני לא יודע זו הייתה השכונה שלו. 659 00:32:43,061 --> 00:32:45,028 אתה מתכוון למיגל? 660 00:32:45,063 --> 00:32:46,763 כֵּן. ככה עובדת המשפחה. 661 00:32:46,798 --> 00:32:48,431 המשפחה שלו היא המשפחה שלי. 662 00:32:48,466 --> 00:32:51,501 - מותק, 663 00:32:51,536 --> 00:32:54,538 הם ממקום אחר עולם ממך. 664 00:32:58,543 --> 00:33:01,511 אני לא רוצה שתעשה אותן טעויות שעשיתי. 665 00:33:12,157 --> 00:33:15,658 - כמה? 666 00:33:15,693 --> 00:33:18,562 כמה שילמת לו ללכת? 667 00:33:20,432 --> 00:33:23,066 כלומר, כמה היה שלו הבת היחידה ששווה לו? 668 00:33:25,437 --> 00:33:28,538 מותק, אני כל כך מצטער. 669 00:33:28,573 --> 00:33:30,740 זה העניין, אמא. 670 00:33:30,775 --> 00:33:32,542 אתה לא מצטער. 671 00:33:35,580 --> 00:33:38,648 - שמור את הדלתות נעולות. 672 00:33:38,683 --> 00:33:40,517 אה, אז מיגל השכונה מעורפלת מדי, 673 00:33:40,552 --> 00:33:43,086 אבל אני יכול פשוט לחכות מחוץ לבר. 674 00:33:44,856 --> 00:33:47,490 הבנתי. 675 00:34:02,107 --> 00:34:04,641 טומי חיפש אותך על הבחור שלך במקפיא. 676 00:34:04,676 --> 00:34:06,957 - אל תדאג. אני מקבל אותו לצאת מהשיער שלך עכשיו. 677 00:34:11,483 --> 00:34:14,051 אמרתי לך שאני אמצא אותך כשהייתי מוכן. 678 00:34:18,590 --> 00:34:21,591 ציפית למצוא מישהו אחר כאן? 679 00:34:21,626 --> 00:34:24,127 - כן. טומי, הבעלים. 680 00:34:24,162 --> 00:34:26,529 הוא מזמין את זה במיוחד מקובה בשבילי. 681 00:34:26,564 --> 00:34:28,231 אי אפשר להשיג את זה בחנות. 682 00:34:28,266 --> 00:34:29,477 אתה יודע, הכי מוזר קרה לי דבר 683 00:34:29,501 --> 00:34:31,234 כשהבזקתי את שלי תג בחזית. 684 00:34:31,269 --> 00:34:32,589 החבר שלך טומי אמר לי לחכות. 685 00:34:32,613 --> 00:34:36,106 ואז הוא מיהר לכאן והוא ליווה אדם החוצה. 686 00:34:36,141 --> 00:34:39,576 אדם עם מחלה קשה יד פגומה. 687 00:34:39,611 --> 00:34:41,277 - יכול להיות מקום קשה. 688 00:34:41,312 --> 00:34:43,880 – ובכל זאת הנה אתה. - כן. לא להרבה זמן. 689 00:34:43,915 --> 00:34:45,315 של הבת שלי מחכה במכונית. 690 00:34:45,350 --> 00:34:47,617 לפני שאתה הולך, אני התכוונתי לשאול: 691 00:34:47,652 --> 00:34:50,253 הבוקר שאחרי הבלש פאר נראתה לאחרונה, 692 00:34:50,288 --> 00:34:53,857 הופעת במתחם עם חתך מתחת לעין. 693 00:34:53,892 --> 00:34:55,772 אני מקווה שהתמתחת לפני הישג כזה. 694 00:34:55,796 --> 00:34:57,260 אתה הולך למשוך משהו. 695 00:34:57,295 --> 00:34:59,762 אני יודע. אני יודע. בדרך כלל הייתי מסכים איתך. 696 00:34:59,797 --> 00:35:01,331 אבל כאן זה נהיה מפחיד. 697 00:35:01,366 --> 00:35:03,299 סגן ווזניאק הראה לעלות באותו היום 698 00:35:03,334 --> 00:35:06,669 עם חתכים על הצד השמאלי של פניו. 699 00:35:06,704 --> 00:35:10,273 - אני מתאגרף. חדר כושר מקומי. 700 00:35:10,308 --> 00:35:12,542 חבר'ה שם לא יודעים איך להתייחס לגברת. 701 00:35:12,577 --> 00:35:14,644 אתה רוצה לדעת מה קרה לווזניאק? 702 00:35:14,679 --> 00:35:16,212 דפוק על דלת המשרד שלו. 703 00:35:16,247 --> 00:35:17,714 זה האחד הנכון מול שלך. 704 00:35:17,749 --> 00:35:18,781 - אם תקיש מספיק זמן, 705 00:35:18,816 --> 00:35:21,784 אתה תמיד למצוא נקודת תורפה. 706 00:35:21,819 --> 00:35:25,155 אחרת איך אתה חושב מצאתי את המקפיא שלך? 707 00:35:29,593 --> 00:35:31,728 - היית בחיל. 708 00:35:31,763 --> 00:35:33,530 הייתי בעצמי ריינג'ר. 709 00:35:33,565 --> 00:35:37,367 אבל היו לנו הרבה כבוד אליכם חברים. 710 00:35:37,402 --> 00:35:39,435 נחתים, ראשונים בחוץ, אחרונים בחוץ. 711 00:35:39,470 --> 00:35:41,804 - גם אני קראתי את המדריך. 712 00:35:41,839 --> 00:35:43,806 צור קשר עם החוטף שלך. 713 00:35:43,841 --> 00:35:45,508 תן לו להוריד את השמירה שלו. 714 00:35:45,543 --> 00:35:46,743 פשוט תשמור את זה. 715 00:35:46,778 --> 00:35:49,245 חשבתי שיש לנו הבנה, ימית. 716 00:35:49,280 --> 00:35:52,348 לא באתי אחריך. לא באת אחרי. 717 00:35:52,383 --> 00:35:55,618 - חשבת לא נכון, ריינג'ר. 718 00:35:55,653 --> 00:35:58,555 האף-בי-איי אסף אותך נכון אחרי השוד, לא? 719 00:35:58,590 --> 00:36:00,557 הם חייבים להיות שאפתניים תוכניות עבורך 720 00:36:00,592 --> 00:36:02,425 מכיוון שהם נתנו לך להתרחק. 721 00:36:02,460 --> 00:36:05,428 - הם לא נוהגים האוטובוס יותר. 722 00:36:05,463 --> 00:36:07,497 אני כן. 723 00:36:07,532 --> 00:36:09,832 - ומעולם לא תהית למה אפילו לא מצמצתי 724 00:36:09,867 --> 00:36:12,869 כשעלית לי 12 מיליון דולר? 725 00:36:12,904 --> 00:36:18,374 זה בגלל שאני גבר שיכול להרשות לעצמם להפסיד 12 מיליון דולר. 726 00:36:18,409 --> 00:36:20,343 אין לך מושג איך הרבה הייתי משלם 727 00:36:20,378 --> 00:36:22,412 לגבר עם הכישורים שלך. 728 00:36:29,921 --> 00:36:33,523 - לא להיות עכברוש האם התשלום מספיק. 729 00:36:38,663 --> 00:36:40,663 הסוכן סטאל. 730 00:36:40,698 --> 00:36:42,398 איך הפנים שלך? 731 00:36:54,746 --> 00:36:56,412 - קצת על הקצה הלילה? 732 00:36:56,447 --> 00:36:57,747 שים את החתיכה, הארלי, 733 00:36:57,782 --> 00:37:00,683 אלא אם כן אתה הולך לירות אותי על השפל הקדמי שלך. 734 00:37:00,718 --> 00:37:02,285 בוא אלי מתי הבית של הבת שלי. 735 00:37:02,320 --> 00:37:03,620 לְגַלוֹת. 736 00:37:03,655 --> 00:37:05,421 הו, אני יודע מה אתה מסוגל, הארלי. 737 00:37:05,456 --> 00:37:07,690 בגלל זה אני כאן. 738 00:37:07,725 --> 00:37:11,828 ווזניאק קרא לשעת חירום להיפגש במחסן. 739 00:37:11,863 --> 00:37:14,764 האם זה מארב? 740 00:37:14,799 --> 00:37:17,800 - הוא לא חולק את שלו ספר משחק איתי יותר. 741 00:37:17,835 --> 00:37:21,638 דאגת לזה. 742 00:37:21,673 --> 00:37:23,606 אתה ואני הולכים לפתוח ההפתעה שלו ביחד. 743 00:37:23,641 --> 00:37:26,876 האם תחבק את שלך נשק, ובוא נלך. 744 00:37:26,911 --> 00:37:28,645 תן לי להיפרד לכריסטינה. 745 00:37:28,680 --> 00:37:30,447 -שתי דקות. 746 00:37:41,659 --> 00:37:43,760 - יש לך אותו, נכון? Linklater? 747 00:37:43,795 --> 00:37:46,696 האם סטהל התקשר אליך? קשר בפיר שלו? 748 00:37:46,731 --> 00:37:48,331 חשבתי שאנחנו עשה צעד היום. 749 00:37:48,366 --> 00:37:49,899 אבל שיחקת אותי כל הזמן. 750 00:37:49,934 --> 00:37:52,402 - היחיד אני שיחק היה linklater. 751 00:37:52,437 --> 00:37:54,737 לא משנה איך זה ילך, אתה בברור. 752 00:37:54,772 --> 00:37:58,775 - כן, לא כל כך. סטאל מביא אותי איתו. 753 00:37:58,810 --> 00:38:01,978 משום מה, הוא נזהר ממך. 754 00:38:02,013 --> 00:38:04,681 Woz? 755 00:38:04,716 --> 00:38:06,749 אני יכול לסמוך עליך שתגבה אותי? 756 00:38:25,870 --> 00:38:27,904 אתה יודע, היה רגע 757 00:38:27,939 --> 00:38:30,907 כאשר ווזניאק היה חונק אותי למוות 758 00:38:30,942 --> 00:38:32,975 כשהכל החשיך. 759 00:38:33,010 --> 00:38:35,578 אין אורות לבנים. אין מנהרה. 760 00:38:35,613 --> 00:38:36,913 אין כלום. 761 00:38:36,948 --> 00:38:40,650 אני לא חושב שיש משהו נוסף אחרי זה. 762 00:38:40,685 --> 00:38:43,720 אולי יש, ואתה פשוט לא הולך לשם. 763 00:38:43,755 --> 00:38:45,689 אולי אף אחד מאיתנו לא. 764 00:38:47,959 --> 00:38:50,760 לפעמים, הייתי פרש בגישה שלי אליך, הארלי. 765 00:38:50,795 --> 00:38:52,862 ואני מצטער על זה דברים נעשו כל כך... 766 00:38:52,897 --> 00:38:54,931 - מגעיל? פָּתֵטִי? - יצא מכלל שליטה. 767 00:38:54,966 --> 00:38:56,799 זו אף פעם לא הייתה כוונתי. 768 00:38:56,834 --> 00:38:57,994 כן, ראיתי את הסרטונים. 769 00:38:58,018 --> 00:38:59,902 אני יודע הכל על הכוונות שלך. 770 00:38:59,937 --> 00:39:02,605 - הרגשות שלי כלפיך הם בניואנסים. אני מודה בזה. 771 00:39:02,640 --> 00:39:05,675 אבל צופה בך בחודשים האחרונים, 772 00:39:05,710 --> 00:39:07,944 צופה בך נלחם שמור על חייך שלמים, 773 00:39:07,979 --> 00:39:11,614 לא משנה כמה רע הסיפון מוערם נגדך, 774 00:39:11,649 --> 00:39:13,016 אני מעריץ אותך. 775 00:39:16,721 --> 00:39:19,956 אני מקווה שנוכל לפחות להיות אזרחיים זה לזה מעתה ואילך. 776 00:39:19,991 --> 00:39:21,925 בוא נגמור עם זה. 777 00:39:28,099 --> 00:39:29,999 - תשאיר את זה לווזניאק לזמן פגישה 778 00:39:30,034 --> 00:39:32,969 על הסט של סרט אימה. 779 00:39:33,004 --> 00:39:35,872 אם זה נראה כמו התקנה ומרגיש כמו התקנה... 780 00:39:35,907 --> 00:39:38,074 - אין לך ברירה אבל להיכנס בכל זאת. 781 00:39:48,986 --> 00:39:51,821 הבאת את אמא שלך 782 00:39:51,856 --> 00:39:54,724 להתחבא שוב מאחורי החצאית שלה? 783 00:39:54,759 --> 00:39:56,993 - מי זה לעזאזל? 784 00:39:57,028 --> 00:39:58,995 אחד מהפליטים שלך? 785 00:39:59,030 --> 00:40:00,997 - חה, חה. 786 00:40:01,032 --> 00:40:04,667 הכירו את האמן בעבר המכונה terrence linklater, 787 00:40:04,702 --> 00:40:08,738 הלא היא רוח הרפאים שהצליחה שוד המכונית המשוריינת, 788 00:40:08,773 --> 00:40:10,039 בבשר. 789 00:40:13,688 --> 00:40:15,088 - לינקלייטר לא היה המשימה שלך. 790 00:40:15,112 --> 00:40:17,013 - לא. זה היה שלך. 791 00:40:17,048 --> 00:40:18,048 ואתה אמרת את זה בעצמך 792 00:40:18,082 --> 00:40:19,982 הלילה שאתה הביא אותי. 793 00:40:20,017 --> 00:40:22,084 תמסור את הבחור ש תכנן את השוד, 794 00:40:22,119 --> 00:40:24,020 והחוב שלי נפרע. 795 00:40:24,055 --> 00:40:25,888 - אז חשבתי זה היה בלתי אפשרי. 796 00:40:25,923 --> 00:40:28,624 ובכן, תיזהר מי אתה מבקש את הירח. 797 00:40:28,659 --> 00:40:30,626 איזה מטורף פשוט יכול להביא לך אותו. 798 00:40:30,661 --> 00:40:32,221 - כן, טוב, חבל המטורף הזה לא 799 00:40:32,245 --> 00:40:33,696 לקרוא את האותיות הקטנות. 800 00:40:33,731 --> 00:40:35,171 כן, אני אראה אתה האותיות הקטנות. 801 00:40:35,195 --> 00:40:36,966 אני אתקע את הרגל שלי כך רחוק מהתחת... 802 00:40:37,001 --> 00:40:38,968 - בסדר, ווז, קל. 803 00:40:39,003 --> 00:40:41,637 בסדר, סטאל הולך לתקן את זה. 804 00:40:41,672 --> 00:40:43,272 כי כמו שאמרת לי הבוקר, 805 00:40:43,296 --> 00:40:45,708 אתה איש המילה שלך. 806 00:40:45,743 --> 00:40:47,710 - זה מחוץ הידיים שלי, הארלי. 807 00:40:47,745 --> 00:40:50,947 וזה לא ההסכם ווזניאק חתם על. 808 00:40:50,982 --> 00:40:52,648 - אז למה שלא פשוט תתקשר לגייל בייקר, 809 00:40:52,683 --> 00:40:54,784 לראות מי יותר גדול הפרס ל-fbi הוא? 810 00:40:54,819 --> 00:40:57,053 חברת מועצה עקומה או אויב המדינה 811 00:40:57,088 --> 00:40:59,055 שכבר מושפל הלשכה פעם אחת. 812 00:41:00,925 --> 00:41:02,925 אני אשקול את האפשרויות שלי אם הייתי במקומך, 813 00:41:02,960 --> 00:41:05,061 אבל אין לך כלום לשים על המשקל. 814 00:41:05,096 --> 00:41:07,930 - למעט הוכחה של לכלוך שאתה ואתה 815 00:41:07,965 --> 00:41:08,931 והצוות שלך עשה 816 00:41:08,966 --> 00:41:10,967 שאני יכול להגיש ל-nypd. 817 00:41:11,002 --> 00:41:12,835 אל תשכח שיש לי הלהיטים הכי גדולים שלך 818 00:41:12,870 --> 00:41:15,771 שאוכל להעביר ל-fbi. 819 00:41:15,806 --> 00:41:17,673 הרס מובטח הדדי. 820 00:41:17,708 --> 00:41:21,677 אתה רוצה לשחק? 821 00:41:21,712 --> 00:41:23,880 זה מנצח, סטאל. 822 00:41:23,915 --> 00:41:26,015 זה יוצר קריירה בשבילך. 823 00:41:26,050 --> 00:41:28,885 קח את החזה ואת. - פינה משרד שמתחבר לזה, 824 00:41:28,920 --> 00:41:31,120 ותעזוב אותנו לעזאזל בשקט. 825 00:41:38,696 --> 00:41:40,997 אתה יודע משהו? שניכם... 826 00:41:43,968 --> 00:41:46,035 אתה יוצר צוות מטורף. 827 00:41:50,141 --> 00:41:53,209 אנחנו נצמדים למשימה. ג'וליה איירס. 828 00:41:55,112 --> 00:41:56,813 היא הרגה את בן זוגי. 829 00:41:59,016 --> 00:42:03,085 ה-DNA שלך הולך להיות על זה. 830 00:42:03,120 --> 00:42:05,154 אני מציע לך לקבל להיפטר מהגוף. 831 00:42:07,792 --> 00:42:10,159 אתה יודע איך לעשות זה, נכון, הארלי?